jueves, 2 de abril de 2020

Mildred Berstein Miller


5 huellas emocionales en los hijos de padres alcohólicos — La ...
Querido amigo,

Susurro suavemente en tu oído y de todas maneras no pue­des escucharme. Es el resultado de un cambio energético, me dicen. He buscado una vía de comunicación por lo que pareciera una eternidad. La medida de los momentos es inexistente mientras continúo tropezando con ustedes. Muchas puertas cerradas en mi cara. ¿Es que nadie siente mi dilema? Seguramente deben haber existido otros con la urgente necesidad de regresar. ¿Será que soy la única? Me he convertido en una peregrina buscando una nueva vida de libertad en la que me pueda comunicar como yo quiera. Sin embargo, ninguna respuesta, y además toda esa indiferencia corta mi intención con rapidez.

Puedo ver a mis hijos llorando por mí mientras espero, apresada aquí a pesar de que claramente no estoy preparada. Me pongo de pie al lado de ellos con la esperanza de tener alguna ligera señal de que sepan que estoy aquí. A menudo toco sus mejillas con mi mano solo para que ellos me respondan con un manotón, como si yo fuera un insecto. Mi corazón sufre al no poder consolarlos. Mientras ellos lo van superando y ponen mi dolorosa ausencia de lado, veo que van a sobrevivir. Desgarrada entre la alegría de verlos fortalecidos y la debilidad de mi pérdida, espero.

La alegría de este desahogo me reconforta. La frustración de aquellos atrapados en el medio con asuntos no resueltos es el verdadero infierno del que habla la religión. En otros tiempos hubiera insistido en mandar un mensaje para aquellos que amo. Ahora solo es suficiente tocar el físico otra vez mientras vierto fuera de mi corazón aquello que anhelo.

Es difícil morir rápidamente, sin tiempo para prepararse ni para decir adiós a todas las cosas que planificabas. Solo un aliento y ya, eres incapaz de volver.

Gracias por este momento. Ahora sé que mis hijos están seguros y me aman. Estaré con ellos otra vez. Estoy comenzando a ver una luz en la distancia. El silencio autoimpuesto se levantó. Yo también lo supero.

Gracias,

Mildred Bernstein Miller




No hay comentarios:

Publicar un comentario

Notas Sobre la Partida. Autora April Crawford.

  Autora: April Crawford ___________________________ Parting Notes Autora April Crawford Notas sobre la Partida Traductora al español María ...