domingo, 29 de marzo de 2020

Adrienne




He tenido dolor en mi pecho por tanto tiempo que su ausencia me deja sola y vacía. Me di cuenta por primera vez de su partida cuando me levanté anoche para ir al baño. Esto suele ser un tormento. Tan pronto mis pies se posan en el suelo me embarga una incómoda sensación de dolor. Sorprendida ante su ausencia me dirigí al baño. A pesar de las luces apagadas pude ver todo con claridad. Mis ojos están todavía en forma; es el resto de mí lo que es un caos.
Sentí el frescor del piso de linóleo en mis pies. Fue una sensación placentera y permanente que me sorprendió. Normalmente el dolor ante las pequeñas cosas me ciega. Me deslicé de nuevo en mi cama sin dificultad. Recuerdo reírme de mí misma pensando que todavía esta niña vieja daba la pelea. Me arropé hasta el cuello esperando que el dolor regresara. No lo hizo. Su ausencia mantuvo mis ojos abiertos hasta la salida del sol. Sentí como si hubieran robado una parte de mí misma. Entonces me percaté de cuánto dolor ha dominado mi existencia. Ahora ya se fue.
Sintiéndome un poco molesta intenté sentarme. Al hacer esto sentí una suave sacudida que me alivió. Esta cama clínica deberían repararla. Llamé a la enfermera repetidas veces ¿Dónde están? ¡¿No se dan cuenta de que soy una mujer enferma y necesito ayuda?!
Moví mis piernas sobre un lado de la cama, ¿sin dolor? Me dirigí lentamente hacia la puerta. ¿Sin dolor? Abrí la puerta y miré hacia el corredor, ¿sin dolor? Quizá fuimos invadidos y yo era la última persona en el planeta. Cuán ridícula idea. Cada quien imbuido en sus tareas. Nadie me miró, ¿qué extraño? Yo no he salido de esa cama en mucho tiempo. Debería ser toda una rareza estar yo por ahí.
Pensé en poner un reclamo al hospital con respecto a la indiferencia del personal. Todos veían como a través de mí, sin ponerme atención. Aquí voy, una mujer muy enferma fuera de su cama por primera vez en meses y a nadie parece importarle.
Muy molesta regresé lentamente a mi cuarto. La puerta abrió fácilmente y quedé petrificada ante aquella imagen. Allí estaba yo, todavía en la cama con los ojos cerrados, durmiendo. Podía escuchar el tic-tac de un reloj en la distancia que contaba el tiempo que ahora era claramente irrelevante para mí.
De repente lo entendí. Una nueva sensación de realidad descendió sobre mí y me transformaba. Estoy ahora en un nuevo viaje hacia un nuevo lugar. Solo quería que alguien supiera. Hay mucho más.

Adrienne

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Notas Sobre la Partida. Autora April Crawford.

  Autora: April Crawford ___________________________ Parting Notes Autora April Crawford Notas sobre la Partida Traductora al español María ...